说起这个《青楼之王》的安卓汉化，真是折腾了我好一阵子。我也是在网上瞎逛，看到有人说这游戏是啥“Renpy经营类游戏的神级作品”，一下子就勾起了我的兴趣。你想，经营类的游戏本来就杀时间，再加上听说它那个剧情文本什么的“地文和口上处理的很好”，就更想体验一把了。
下载了PC版玩了玩，确实有点东西，那种经营策略的感觉，还有各种人物，挺上头。但问题来了，我总不能天天守在电脑前玩？平时上班摸鱼，或者出门路上，用手机搓两把多自在。于是我就琢磨着，这玩意儿要是有个安卓版，再带个不错的汉化，那就完美了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最初的尝试与碰壁
我上网一搜，结果？要么就是一些不知道哪个犄角旮旯扒出来的英文版，要么就是有些所谓的“汉化版”，打开一看，那翻译质量简直不忍直视，机翻痕迹太重，玩起来比看英文还费劲。有些甚至还有BUG，动不动就闪退。这哪儿行，体验太差了。
那时候就想，求人不如求己。反正都是Renpy引擎做的游戏，理论上讲，自己动手丰衣足食，搞个安卓汉化版应该也不是不可能。于是我就撸起袖子准备自己干了。
自己动手的过程
第一步，肯定是找资源。 我先是找了个相对完整的PC版游戏本体，还有一些据说不错的汉化补丁和扩展素材包。毕竟这游戏的一大乐趣就是“自行扩展素材包”，能加不少人物和剧情。
第二步，研究Renpy。 以前也稍微接触过一点，知道这玩意儿打包安卓还算方便。我就去Renpy官网下了最新的SDK，然后开始看教程，学着怎么把PC游戏项目转换成安卓APK。这过程嘛说简单也简单，点几下按钮的事儿；说复杂也复杂，因为总有你想不到的幺蛾子出来。
第三步，处理汉化文本。 这是最头疼的一块。有些PC版的汉化补丁，直接用到安卓上可能会有兼容问题，比如字体、编码什么的。我得把那些rpy脚本文件一个个打开，对照着看，把翻译不顺畅的地方自己捋一捋，改一改。有时候为了一个词的表达，能纠结半天。有些地方甚至得自己重新翻译，因为原来的版本实在是太“信达雅”的反面了。
- 字体是个大坑。电脑上显示得好好的，打包到手机上就成了方块字或者乱码。后来没办法，自己找了个合适的思源黑体之类的中文字体包，强制打包进去，这才算解决了。
- 图片和界面适配。有些PC上的大图片，手机跑起来就卡。还有UI，电脑屏幕大，手机屏幕小，原来的按钮、对话框什么的，在手机上可能就错位了，或者小得点都点不着。这些都得慢慢调整。
第四步，反复打包测试。 这绝对是个体力活。每次修改一点东西，就要重新打包生成APK，然后传到手机上安装测试。顺利还一旦闪退或者显示不正常，就得回头找原因。那段时间，我手机里装了卸，卸了又装，来来回回几十个测试版本的《青楼之王》，真是把它折腾得够呛。
我还试着把那些“上千扩展人物MOD包”也整合进去一些。这玩意儿一多，游戏体积就上去了，而且MOD之间的兼容性也是个问题，偶尔还会导致一些奇奇怪怪的BUG。不过为了更丰富的游戏体验，这点折腾也认了。
总算是弄出个样子
前前后后大概花了我好几个周末的时间，每天晚上也捣鼓到挺晚。从一开始的各种报错、闪退、乱码，到后来能基本流畅运行，汉化文本也看着顺眼多了，那一刻还是挺有成就感的。
虽然说，现在市面上可能也有别人做好的版本了，但我自己亲手这么一步步弄出来的，玩起来感觉就是不一样。这种折腾的过程，虽然累，但也挺有意思，学到了不少东西。现在手机里这个汉化版，起码是我自己用着最顺手、最舒服的一个版本了。有时候，享受的就是这个折腾的过程嘛你说对不？
