大伙儿晚上最近手头没啥大事儿，就又把我之前捣鼓的那个电视剧汉化魔改版给捡起来了，主要是把最新的一些想法给它加上去，顺便修修补补，争取让它更合咱自个儿的口味。
起因和准备
说起来这事儿也挺逗的，起因是我一哥们，看完原版气得捶胸顿足，说翻译腔太重，还有好些地方剧情逻辑圆不上，他觉得特出戏。就爱听个响儿，他这么一说，我这手就痒痒了，心想：“那我来试试呗，看能不能给它整明白点儿。”
一开始也是两眼一抹黑，没啥章法。第一步嘛肯定是找资源。原版的片源得高清，字幕文件也得找着，最好是那种时间轴比较准的，省得后期还得费劲调。我记得当时在好几个论坛和资源站扒拉了好几天，才凑齐一套相对满意的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手开干
东西到手了，就得开干了。我主要是针对几个方面下手：
- 台词本地化：这是个大头。有些台词，直译过来那叫一个生硬，跟角色性格完全不搭。我就得琢磨，这话放咱这儿，一个有血有肉的人会怎么说？得接咱们的地气儿。比如有些骂人的话，原文可能挺文雅，但情绪不到位，我就得给它换成咱这边更生猛直接的词儿，也得注意别太过了，不能破坏人物形象。
- 剧情逻辑梳理：有些地方确实看着别扭。就好比之前有个情节，一个角色突然就跟变了个人似的，那动机交待得不清不楚。我寻思不行，得给加点料，让他的行为转变能站得住脚。比如那个谁，莱纳，原版里有个小动作，我看着特多余，稍微一改，让他打了个喷嚏，反而更自然了点，也符合当时他那紧张兮兮的状态。
- 角色内心戏补充：有时候，角色的一个眼神、一个动作，原版字幕可能就一带而过了。但我会觉得，这儿能加点内心独白，让观众更能理解他当时在想就像尤弥尔对那个啥国王的感情线，原版我真是没看懂，太拧巴了。我就按照我自己的理解，把她的内心活动给重新梳理了一下，让她的一些选择看起来不那么突兀，更像是一个在特定环境下挣扎求存的人。
工具嘛也没用啥高大上的，就那么几个常见的字幕编辑软件，有时候急了直接拿记事本开干，主要就是细心，一句一句对着视频听，对着时间轴卡，然后琢磨怎么改才最对味儿。
这回更新的内容
这回的更新，主要就是磕了几个硬骨头。有几段关键对话，我来来回回调整了七八遍，就是为了让那味儿更对。比如之前有段对话，两个角色明明是剑拔弩张，但原翻译听着跟俩小学生吵架似的，这回我就给它彻底重写了，加了不少潜台词和语气助词，尽量还原那种紧张感。
还有就是结局部分，原版结局争议挺大，我，就稍微调整了一下叙事节奏，加了几句点睛的内心独白，让整个收尾显得不那么仓促，更容易让人接受，至少我自己是这么觉得的。不是说要颠覆原作，就是在现有框架下，让它更符合我心里那个“应该如此”的感觉。
具体来说，有几处改动比较大的地方：
- 某重要角色A的临终遗言：原版有点太书面化了，我给改得更口语，更符合他一贯的糙汉子形象，也把他想表达但没完全说出来的意思给挑明了点。
- 某关键场景B的氛围营造：通过调整BGM的切入点（虽然我只是在字幕里做了标记，实际播放还得自己配），还有对环境音的描述性字幕，希望能让观众更能沉浸。
- 一处之前被吐槽的“神逻辑”剧情：我硬是给它加了几段回忆闪回的提示（字幕形式），还有角色的心理活动，试图把那个逻辑给圆回来一点，虽然可能还是有点勉强，但比之前好多了。
搞定收工的感想
搞完这一版，自己从头到尾又顺了一遍，你别说，那种“就是这个味儿！”的感觉，真挺上头！虽然肯定还有不完美的地方，但起码自己看着是舒服多了。这就跟自己做饭似的，不一定比得上大厨，但吃着香！
行了，今天就先叨叨这么多。也算是个小记录，等过阵子有啥新进展，或者又发现了啥好玩的点子，再来跟大伙儿分享。就酱，回见！
