今天给大家伙儿唠唠我汉化《永恒世界》安卓版的那些事儿，这游戏我是真喜欢，但是啃生肉实在费劲，所以就琢磨着自己动手丰衣足食。
我啥也不懂，就上网各种搜教程，什么“安卓游戏汉化入门”、“apk反编译”、“文本提取替换”之类的，一股脑儿全塞进脑子里。结果？理论知识是学了不少，真到实操的时候，两眼一抹黑，完全不知道从哪儿下手。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
得了，还是得一步一个脚印来。
第一步：搞定apktool
这玩意儿是反编译和回编译apk文件的神器，没有它，汉化就是空谈。我先去官网下了最新版的*，然后又下了个*，这俩玩意儿得放在同一个文件夹里。配置环境变量，把这个文件夹的路径加到Path里。配置好之后，cmd里敲`apktool`，能出来一堆东西，就说明配置成功了。
第二步：反编译apk
把《永恒世界》的apk文件放到一个单独的文件夹里，然后在cmd里cd到那个文件夹，输入命令：`apktool d 永恒世界.apk`。注意，“永恒世界.apk”是你apk文件的名字。敲回车，等它跑完，就会生成一个和apk文件同名的文件夹。
第三步：找文本
反编译出来的文件夹里，东西那是相当的多，看得我头皮发麻。不过咱的目标是汉化，所以重点是找文本。一般来说，文本都藏在`res/values`文件夹里的`*`文件里。打开这个文件，密密麻麻全是英文，我的天！
第四步：翻译
这步是最耗时，也是最考验耐心的。我一句一句地把英文翻译成中文，然后复制粘贴到`*`文件里。有些文本比较简单，直接用翻译软件就搞定了。但是有些文本，涉及到游戏剧情或者特殊语境，就得自己好好琢磨，润色一下，力求翻译得信达雅。
第五步：回编译
翻译完之后，保存`*`文件。然后回到cmd，输入命令：`apktool b 永恒世界`。注意，“永恒世界”是反编译出来的文件夹的名字。敲回车，等它跑完，就会在那个文件夹的`dist`文件夹里生成一个新的apk文件。
第六步：签名
回编译出来的apk文件是不能直接安装的，需要签名。我用的是Android Killer自带的签名工具，把apk文件拖进去，点一下“签名”，就搞定了。
第七步：安装测试
签名后的apk文件就可以安装到手机上测试了。打开游戏，看看汉化效果怎么样。如果发现有翻译错误或者漏翻的地方，就重新反编译、翻译、回编译、签名、安装，直到满意为止。
踩坑记录：
有些apk文件在反编译的时候会报错，可能是apktool版本太旧或者apk文件本身有问题。解决方法是更新apktool或者尝试用其他工具反编译。
有些文本在`*`文件里找不到，可能是写在代码里的。这种情况下，就需要反编译dex文件，找到对应的代码，然后修改。这个难度比较大，我目前还没掌握。
回编译的时候可能会报错，可能是xml文件格式错误或者资源文件冲突。解决方法是检查xml文件格式是否正确，删除冲突的资源文件。
签名的时候可能会报错，可能是签名工具版本太旧或者keystore文件有问题。解决方法是更新签名工具或者重新生成keystore文件。
汉化《永恒世界》安卓版的过程，真是充满了挑战和乐趣。虽然踩了不少坑，但是最终还是成功了。看着游戏里熟悉的中文，心里那个成就感，简直没法形容！我的汉化水平还很菜，以后还要继续努力，争取把更多好游戏汉化出来，分享给大家！
补充说明：
- 汉化过程中，最重要的是耐心和细心，一定要仔细检查每一个细节，避免出现错误。
- 多参考别人的汉化经验，可以少走很多弯路。
- 祝大家汉化顺利，玩得开心！
