今天跟大家聊聊我汉化《放课后的捉迷藏》安卓版的那些事儿，这游戏，氛围是真的不错，就是日文看着有点费劲，所以就想着能不能自己动手汉化一下。
我啥也不懂，就想着直接把游戏里的文字替换成中文，结果发现根本没那么简单。要做的就是把游戏里的文本文件给扒出来。我用了个apk解包工具，把apk文件解开，然后就像寻宝一样，在各种文件夹里翻翻，终于找到了几个看着像文本的文件。这里要注意，不同的游戏文本文件存放的位置和格式都不一样，所以要有点耐心。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到文本文件后，打开一看，全是乱码！当时我就傻眼了，心想这可咋整。后来上网查了查，才知道这是编码的问题。原来日文游戏常用的编码方式是Shift-JIS，而我用的文本编辑器默认是UTF-8，所以就显示成乱码了。解决方法很简单，就是把文本编辑器的编码方式改成Shift-JIS就行了。
解决了编码问题，总算能看到正常的日文了。接下来就是翻译了。我日语水平一般，就靠着翻译软件和一些在线词典，一句一句地翻译。翻译过程中，发现有些句子特别难理解，感觉翻译出来的意思怪怪的。这时候就得结合游戏的上下文，自己润色一下。翻译这玩意儿，信达雅都重要，但我觉得“达”是最重要的，就是意思一定要准确。
翻译完之后，就是把中文文本替换到游戏里了。我原本以为这很简单，直接把日文替换成中文就行了。结果发现，有些文本的长度有限制，中文比日文长，替换后就显示不全了。这可把我给难住了。后来我想了个办法，就是尽量用简洁的语言来表达，实在不行就缩写。缩写的时候要注意，不要影响句子的意思，而且要让人能看懂。
文本替换完之后，我就把apk文件重新打包，安装到手机上试了试。结果发现，游戏是能玩了，但是有些地方显示还是有问题，比如字体不对，或者文本框太小之类的。这些问题只能慢慢调整了。我用apk编辑器修改了游戏里的字体文件，调整了文本框的大小，一遍又一遍地测试，直到所有的问题都解决了。这个过程很繁琐，需要耐心和细心。
汉化完之后，我把汉化版的游戏分享给了朋友们，他们玩了之后都说不错，这让我很有成就感。虽然汉化的过程很辛苦，但是能把自己喜欢的游戏变成自己能看懂的语言，这种感觉真的很如果你也喜欢玩游戏，也想体验一下汉化的乐趣，不妨自己动手试试。
- 准备工具：apk解包工具、文本编辑器、翻译软件、apk编辑器
- 解包apk文件，找到文本文件
- 用文本编辑器打开文本文件，修改编码方式为Shift-JIS
- 翻译文本文件，并润色
- 将中文文本替换到游戏里，注意文本长度限制
- 使用apk编辑器修改字体文件和文本框大小
- 重新打包apk文件，安装到手机上测试
一些小技巧：
- 多利用翻译软件和在线词典
- 结合游戏上下文理解句子意思
- 尽量用简洁的语言表达
- 缩写时要注意意思和可读性
- 耐心测试，不断调整
希望我的经验能帮到大家，祝大家都能成功汉化自己喜欢的游戏！
