上周在论坛刷到个《ETO女孩子的美妙生活》的帖子，说是安卓汉化版特难搞。看见技术活儿就手痒，干脆下个原版APK自己折腾试试。
第一步：找汉化补丁满地找牙
想着直接找个汉化包省事，结果搜了一圈全是过期链接。要么显示“资源失效”，要么跳转广告页。最坑的一个，花半小时下载解压，发现里头就一张写着“加QQ群”的破图。气得我差点把鼠标砸了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
转念一琢磨，干脆自己掏了日本原版APK。游戏本体倒是挺好下，Google商店直装就行。等打开一看傻眼了，清一色片假名，玩得我眼冒金星。
第二步：拆包拆到怀疑人生
掏出MT管理器开始拆包，结果卡在第一步。游戏资源全塞在assets/bin/Data文件夹里，几十个.unity3d文件看得头皮发麻。按常规思路找text文件，翻了半小时连根毛都没有。
后来在油管翻到个冷门教程才开窍——原来文字全压在这个大杂烩里。用AssetStudio提取时候又出幺蛾子，解出来满屏乱码。拍桌子骂了句才想起来，得勾选Shift-JIS编码才能正常显示日文。
第三步：翻译工具选到眼瞎
导出txt文本一看，两万多行直接窒息。试了三四个工具：
- 某喵翻译器：翻得跟外星语似的，把“便当”翻译成“马桶”
- 某道词典API：专有名词全崩坏，“学园祭”变成“学校节日”
- 手动替换大法：改到300行时手抽筋放弃
找了个日游汉化专用的离线工具，虽然慢得像老牛拉车，至少能把“お風呂”准确翻成“泡澡”。
第四步：封包差点翻车
最刺激的是打包环节。改完的文本塞回*时，MT管理器直接闪退三次。重做时留了个心眼，分批次导入文本。测试运行时更绝，游戏开场动画刚播完就黑屏，查了半天发现是汉化文件大了3MB导致内存溢出。删了五十多张用不到的过场图才救回来。
在设置界面卡了个奇葩bug：文字超出按钮框。不得已又蹲了两晚，用Notepad++批量调整换行符。实测截图发给基友看，那货还当我下了什么神秘版本。
搞完这通差点褪层皮。要我说汉化组真是活菩萨，下次谁再说“不就是改个文本”，我反手就把这堆破烂工程文件甩他脸上。
