前几天在网上瞎逛的时候，看到一个叫SOB原版V30精翻汉化版的游戏帖子，帖子里吹得天花乱坠，说是汉化做得贼画质也升级了，搞得我心痒痒。我二话不说，就点开下载链接，准备亲自试试看。
第一步：下载安装折腾半天
我先打开了电脑，点开浏览器找下载地址，结果发现资源藏在好几个论坛里，搞得要来回切换账号才能下载。文件下得挺快，就是安装包名乱七八糟，叫SOB_*，解压的时候电脑还卡了一下。终于装好后，我双击启动，游戏加载倒是挺顺畅，但开头CG一出来，我就傻眼了——这汉化翻译完全是机器翻的，把英文词儿胡乱套上去，读起来跟外国人说中文一样别扭。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：进去玩玩发现大坑
我按着流程开始玩，剧情走到第一个对话选项时，选了“我愿意”，结果汉化字幕跳出来个“我打篮球”，笑死我了。这翻译问题一堆，操作指南都没弄害得我手忙脚乱按错了键，角色直接卡在墙角动弹不得。重开几次后，游戏还偶尔崩溃，只能重启电脑。玩到一半，我跑去QQ群问问其他玩家，结果满屏都是吐槽：“精翻个毛线，比原版还难用”、“bug多到爆，玩一小时黑屏三次”。大家骂骂咧咧的，氛围倒是挺欢乐。
第三步：到处搜玩家口碑
我想搞明白为啥口碑这么差，就打开了几个游戏社区，翻了几十页回复。玩家评论五花八门：玩家A： “画质还行，但汉化跟机翻一样，剧情都看不懂。”玩家B： “免费下载就忍了，可存档功能崩了，丢了进度心痛。”玩家C： “玩了几次就扔了，还不如玩老版，省事。”
翻多了我发现，大多数人跟我一样觉得这汉化版就是个半成品，表面上精翻，实际根本没测试过。
总结一下心得
玩完这个SOB汉化版，我就直接把它删了，还加了几个抱怨论坛的黑名单，省的再被忽悠。整体感觉，这游戏原版还不错，但汉化团队太敷衍了，估计就是把文本扔进翻译软件改几下。玩家口碑也是两极分化：喜欢凑热闹的觉得免费就值，耐心点的直接劝退。我以后再也不信这种精翻吹牛了，浪费时间不说，还折腾得人头疼。就当踩个坑，分享出来让大家也省省心。
