昨儿个逛论坛瞅见《与杏奈的同居14日》的安卓版资源，底下跟帖都说汉化有点邪门，我这老油条立马就搓手了。想着自个儿折腾过的黄油少说也有百八十个，这还能难倒我？直接硬盘翻出两年前存的资源包，结果解压完一点开——好家伙，满屏的乱码，跟蚂蚁开会似的。
初战翻车
我先把APK拖进解包工具里扒拉，想着找个文本文件直接改汉字。结果翻遍文件夹也没见着半句日语，全是看不懂的乱码符号。不死心又拿常规的汉化补丁往里怼，游戏直接闪退，连个报错提示都不给。气得我灌了两罐红牛，半夜两点还在翻论坛老帖。
破局关键
折腾到第三天凌晨，突然在某个2019年的回帖里瞥见句：“要用韩国人改的转码工具！”赶紧顺着蛛丝马迹挖出个叫GalCharConv的冷门玩意。具体操作贼糙：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 把APK里的script文件夹整个拽出来
- 扔进工具选”日语转Unicode”暴力处理
- 生成的新文件夹塞回APK重签名
满心欢喜装好一点开——黑屏了！血压蹭地就上来了。
致命细节
瘫沙发上刷手机时突然灵光乍现，想起解包时见过个叫”font”的文件夹。冲回电脑前把原版字体文件改名成覆盖进去，手抖着点了启动图标。这回杏奈的对话框终于蹦出”早上好”三个汉字，感动得我当场拍了三下鼠标。
血泪经验
给兄弟们划重点：
- 遇到乱码先别头铁改文本，八成是编码问题
- 老游戏最爱用Shift_JIS编码，得用特制工具转
- 安卓汉化字体文件名必须用系统默认名
- 重签名时别勾选V2验证，不然安装直接崩
现在手机里杏奈已经给我做了三天便当，你们还卡在开头的兄弟赶紧照这个路子整！哪个步骤栽了评论区吼一嗓子，半夜刷到必回。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
