今天一大早睁眼就看见粉丝群里炸锅了，都在催我赶紧扒拉扒拉《英雄恶棍》这汉化新版到底改了行，我这暴脾气，爬起来叼着片面包就开整。
第一步：摸官网找下载
官网还是一如既往的难啃。全英文看着就头大，眯着眼在犄角旮旯里翻了半天，总算在论坛置顶帖里瞥见了那个标着“最新汉化补丁 v5.7.3”的链接。还是个网盘地址。这下载速度，慢得跟蜗牛爬似的，中间还断了两回，气得我灌了大半杯冰可乐才压住火。下载个补丁就耗了我半个多钟头，真够够的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：打补丁踩坑实录
照着以前的老办法，把下载的压缩包解压，找到那个安装用的 .exe 文件。双击运行，弹窗报错了！ “路径包含非法字符”？我一看安装路径，好家伙，我自己之前图省事在文件夹名字里加了俩感叹号“！！最新版！！”，得，汉化程序不认账。骂骂咧咧把文件夹名字改成了“Hero_Villain_Chinese”，再一点安装，这回顺溜了，进度条唰唰的走。装完它还贴心（或者说烦人）地问要不要创建桌面快捷方式，我顺手打了个勾。
第三步：进去瞅瞅有啥新花样
着急忙慌点开桌面新冒出来的图标，加载速度感觉比上次快了点。进去第一眼就发现个明显的：
- 主菜单大变样！ 以前那几个选项字体小得像蚊子腿，现在排版舒服多了，特别是那个“新游戏”按钮，又大又显眼。
随手开了个旧存档直奔战斗。好家伙，技能描述大变活人！ 之前那个“暗影侵袭”的技能说明，汉化得前言不搭后语，看得人一头雾水。这回点开一看：
- “暗影侵袭：消耗15点能量，对单体目标造成[基础攻击力×1.8 + 敏捷×0.5]点暗影伤害，并有30%概率使目标陷入‘致盲’状态2回合。” 哎呦我去，这回终于说人话了！ 关键的数据部分用了方括号标得清清楚楚，效果概率也写明白了，舒服！
接着跑去商城看，上次买装备那个界面才叫一个灾难，道具名和属性都对不上号。现在点开“符文长剑”：
- “符文长剑：攻击力+85，力量+10。特效：普通攻击有15%几率附加‘灼烧’效果（每回合损失生命值上限1.5%，持续3回合）。” 数值、属性、特效触发条件和持续时间都写得明明白白，再也不用猜谜了！
最让我拍大腿的是角色对话。之前玩到“老酒馆”那段剧情，里面那个奸商 NPC 说的话驴唇不对马嘴，完全破坏气氛。这回特意跑去对着他点，他说：“哟！瞧瞧这是谁来了？我这儿的‘好运护符’可是掺了独角兽眼泪的上等货…你要是信了，那我得说，你口袋里的金币也流淌着同样的纯真。” 这翻译才叫有内味儿嘛 奸商的油滑和调侃劲儿一下就出来了。
第四步：试试新加的功能
公告里说新版加了个“收藏图鉴”功能。在主菜单找了半天，原来藏到了“成就”旁边的分页签里。点进去一看：
- 新加了怪物图鉴和装备图鉴。之前打过的怪、见过的装备都在里边了，能直接点开看3D模型，360度转着玩，还能放大了细看特效。这个对喜欢收集的我来说简直是福音！ 唯一要吐槽的是，部分稀有装备的获得途径说明还是有点模糊，写着“击败未知强敌有几率获得”，这“未知强敌”到底是还得玩家自己摸索。
任务系统也优化了。 以前任务描述动不动就是“找到那个东西”、“帮助某个人”，跟没说一样。这回接了个“失踪的矿工”任务，日志里清清楚楚写着：“调查矿区东北角废弃矿洞入口处，留意散落的矿镐和带血迹的脚印。” 有具体方向提示简直太友
第五步：发现点小别扭
当然也不可能十全十美。 测试时发现俩小毛病：
- 在角色属性界面，生命值（HP）的数值显示有时候会叠字，比如“105050”会叠成“1050”，晃下鼠标才会正常，估计是显示Bug。
- 部分极其稀有的装备名字变成了方框“□□之刃”，应该是汉化字库缺字造成的，看着挺扎眼。不过目前就遇到一两件，影响倒不大。
- 商城充值界面的按钮，翻译倒是没问题，就是那个“立即充值”的按钮做得比以前大了至少三倍！ 太有存在感了，官方小心思太明显！
折腾完这些，一看表，大半个下午没了。总的来看，这回汉化更新确实关键。 把之前那些让人暴躁的糊涂账都理清了，技能、道具、对话翻译质量在线，新加的图鉴和任务优化很实用。虽然有点小瑕疵，比如显示叠字、个别缺字，但对比之前那版已经好太多。值不值得更新？答案是肯定的！至少现在新玩家入坑，不会因为翻译问题在第一关就被劝退了。
玩得正投入，肚子咕咕叫，得，先点个外卖去，晚上再战！各位有啥新发现也欢迎来群里唠唠！
