一大早刷论坛看见《尾行4》更新汉化了，好家伙，这玩意儿居然还有人惦记着汉化。下载链接下面一堆人喊报错，琢磨着干脆自己当小白鼠试试水，踩完坑再跟大家唠唠。
开整前的准备
电脑里装着老版本的《尾行4》，先把它文件夹删干净了，怕残留东西打架。从论坛置顶帖把汉化补丁包拖下来，名字挺唬人，叫什么“最终完美汉化修复版V3.*”。解压出来一看，里面塞了个安装程序，还有一堆说明文档，密密麻麻写了好多字，懒得多看。
装补丁第一步就翻车
双击安装程序，弹个框让我选原版游戏目录。我把游戏装D盘了，路径是D:\Games\Stalker4，老老实实选过去。点“开始安装”，进度条嗖嗖走，还以为多顺利。装完提示重启游戏，屁颠屁颠点了桌面图标。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
结果黑屏卡了半分钟，直接弹窗报错！白底黑字写着“致命错误：找不到 d3dx9_*”。服了，这年头还能缺运行库？赶紧翻补丁包里的文档，果然在角落发现一行小字：“需提前安装DirectX 9.0c运行库”。骂骂咧咧去微软官网下个安装包，哐哐一顿点，重启电脑再开游戏——能进主菜单了！文字全变方块乱码，跟天书似的。
乱码问题折腾死人
气得我差点砸键盘。又回去翻论坛，有人说要转系统区域。电脑设置里搜“区域”，找到“更改系统区域设置”，把“Beta版：使用Unicode UTF-8提供全球语言支持”的勾给去掉，重启。再进游戏，汉字总算冒出来了！就是翻译质量嘛……“追击开始”翻成“跟踪狂启动”，差点笑岔气。
刚笑完，新问题来了：进到第一个跟踪关卡，操控妹子走路时画面一卡一卡的，像PPT。切出来打开任务管理器，发现CPU快飙到100%了。想起来补丁包里有写旧版汉化会占资源，重新打开安装程序，仔细瞅了瞅选项。原来默认勾了个“兼容老旧CPU模式”，这破补丁居然自动开了省电模式！取消勾选再重装一遍，卡顿总算消失。
这点破事
以为折腾完了，手贱试了下存读档。存档没事，读档必闪退！气得把游戏删了重装。这回学乖了，按论坛精华帖的步骤来：
- 1. 先装原版英文游戏
- 2. 覆盖官方升级补丁（差点漏了这步）
- 3. 打汉化补丁，装的时候关掉所有杀毒软件
读档终于正常了。顺便测试了几个常见问题：
- 过场动画字幕？有，但翻译像机翻
- 按键设置错乱？手柄键位重置一下就好
- 结局CG黑屏？切换回窗口模式能播放
折腾半宿总算能玩了，这汉化补丁简直像个大爷。
我为啥有空干这个？上个月被公司优化了，人事说项目组解散。领完赔偿金在家躺了半个月，前领导突然微信轰炸，求我回去救火——新招的应届生把数据库表全删了。我反手就是拉黑，转头看见这破游戏的汉化帖，闲着也是闲着。
下午刷招聘软件，发现老东家挂在首页招高级运维，薪资涨到25K。点开职位描述乐出声：要求“能承受高强度压力”，这不就是给那俩应届生擦屁股的暗号吗？现在这岗位还挂着，薪资标到28K了。我还是继续蹲国企养老，食堂的红烧肉它不香吗？
